Anteriormente em Childrens Hospital...
Sou o único médico na Inglaterra que sabe fazer essa cirurgia.
Operarei em mim mesmo! Enfermeira, bisturi!
Elegemos Margaret Thatcher como a primeira-ministra
e agora todo país no mundo tem uma mulher como líder.
Espera, diretora. Você é uma mulher.
Não sou uma mulher. Sou inglesa.
Vamos usar o poder de cura pela mímica de novo?
Ele morreu.
Pelo menos algo faz barulho nessa sala.
Esse hospital fica na Inglaterra!
4ª Temporada | Episódio 07 -= British Hospital =-
Tradução: Gal
Mudança. A mudança de guarda.
A mudança está vindo.
Mu-mu-mudanças. David Bowie.
E quando as coisas mudam,
elas não ficam do mesmo jeito.
CONSTRUÍDO EM 1888 PARA O TRATAMENTO DOS POBRES
E DOS SUJOS, E DOS CATÓLICOS, MAS NÃO DOS JUDEUS
Olá, pessoal. Quero apresentar
nosso novo funcionário, dr. Glenn Richards.
Essa é a Valerie Flume, Lulu Spratt, enfermeira Dotty,
Oren Maestro e a mulher médica Kitty Black.
Com licença, diretora, mas é "médica mulher".
Minha qualificação médica tem mais significância
que o acidente que me fez um membro da aristocracia.
Como os americanos dizem: "Mesma mesma".
Esse é o médico francês.
O que você achou?
Atraente ou não?
Sim, muito atraente.
Com a pele morena e a herança morena.
Que nome esquisito para um asiático: Glenn...
Que racista.
Desculpa interromper. Sou Cyrus Mittleman
da Uni Soluções Médicas, seu novo diretor.
O ministro da saúde retirou a verba e vendeu o hospital.
Mas esse é um hospital nacionalizado!
A medicina privada é usada nos EUA há anos, e todos amam.
Emergência! Paciente levou um tiro.
Saiam, esse paciente é meu!
- Ele é tão corajoso. - Saia, pessoa não médica.
Sai, Maestro. Uma negra não privilegiada
ferida numa briga de gangue é o motivo de eu estar aqui.
Eles vestiram ela de galinha, igual um gangster.
Nós estávamos caçando, e Kelly quis se vestir como um tetraz.
Saia, mulher médica. Esse massacre é meu.
É "médica mulher", e eu abri mão da minha propriedade real
e uma vida com privilégios para salvar negros pobres.
- Droga! - Isso!
Não posso conversar, mamãe.
Estou tratando uma negra que mora em COHAB,
e minhas mãos estão com o sangue pobre e negro dela.
Ela está indo para morte!
O coração previamente mencionado parou de bater.
Eu já te ligo.
Saudações, funcionários do hospital.
Quem fica tirando a pena da minha boina
e colocando macarrão, precisa não continuar.
Isso é o suficiente.
Doutor, Kenny ficou preso numa caixa de vidro,
ele ficará sem ar.
Ele é francês.
Maestro, vamos atirar nuns terroristas como antes.
Briggs, não sou mais seu parceiro, agora sou um médico.
Deveria estar fazendo o que mais sabe:
Atirando nas pessoas, não tratando delas.
Não me diga que você não sente falta de uma arma.
Os americanos acham que vocês não carregam armas.
Facilita atirar neles.
Briggs, eu coloco a mão dentro de uma pessoa.
Policiais não podem fazer isso.
Só se tiverem revistando alguém. Ou é Natal.
E mesmo assim, é só um dedo na bunda.
- Pense nisso. - Maestro, eu entendo.
Mas você tem que tomar cuidado com esse vício.
Isso pode mudar uma pessoa.
Você escreveu essa nota mandando os médicos
tentar "barganhar" os tratamentos?
Sim, escrevi.
Um menino veio retirar as amígdalas,
e saiu com um tratamento de quimioterapia de nove meses!
É melhor se prevenir do que ser maligno.
Isso vai contra tudo que eu acredito.
Nesse caso, estamos no mesmo barco,
pois não aceito romances no trabalho.
Como?
Você é uma mulher extremamente atraente, diretora.
Não vai me conquistar tão facilmente, sr. Mittleman.
Ter uma deficiência não te faz menos sexy.
Você tem tudo que eu procuro em uma mulher...
E mais.
E menos.
Saudações, funcionários do hospital.
Pegue o seu morto e o leve ao necrotério.
Isso é o suficiente.
Posso te emprestar algumas libras.
Em troca de um...
beijo.
Que bom que você não tem gosto de Vindalho!
Mas é claro que você não tem. Por que teria?
Você deve ter escovado os dentes.
Você foi incrível hoje.
Daria tudo para ter visto você salvar o paciente.
Fiz o melhor que pude.
Tenho que admitir que adorei fazer.
A diversão não precisa parar aqui.
- Quero tirar o seu apêndice. - É um eufemismo?
Nem um pouco. Quero te deitar nessa mesa...
E tirar as suas entranhas.
Quem precisa de um apêndice?
O que ele faz? Nada.
Só ocupa espaço, esse viado.
- Sem anestésico. - Meu Deus.
Vou te operar de jeito.
Você pode salvá-lo ou não?
Mamãe, onde o mostro está indo? Não consigo respirar.
Sei que parece estranho, mas foi muito tesão.
Oren é viciado em abrir as pessoas.
Você tem que parar antes de virar uma viciada em cirurgias.
Por que...
Guardei o seu apêndice numa lata. Bati uma para ele...
Duas vezes.
Temos que parar de nos ver.
Mas eu ia te levar para jantar e fazer uma traqueotomia.
Eu não posso. Desculpa.
Use o vestiário francês, Napoleon!
Tudo bem, vou brincar. Preso numa caixa. Sufocado.
Chorando. Que se dane. Eu não falo francês.
As suas mãos estão pegando fogo.
Estou aqui, mamãe.
Esse é o meu noivo, dr. Glenn Richards.
Ele é do Paquistão, e é hindu.
Sou católico e da Inglaterra.
Eu sei que isto te choca, mamãe,
mas romances inter-raciais foram aceitos
quando o príncipe William casou com uma semi-plebeia.
Eu amo homens paquistaneses.
E ficar em bares sujos com os vermes.
Pelo menos é algo real.
Não é polo a cavalo, é polo da vida.
Esse homem não é um terrorista!
Cresça, Katherine.
Sr. Richards, peço desculpas.
A recuperação dos pacientes caiu 60% desde a sua chegada.
Os lucros do hospital subiram 65%.
É um hospital, droga.
As pessoas valem mais que dinheiro.
Podemos investir em novas tecnologias!
Você é o homem sem coração...
mais sexy que eu já conheci.
- O que é isso? - Não é o que parece.
"Mulheres Tortas"? Você não gosta de mim.
Você gosta do meu corpo deficiente.
Não, eu gosto de você e do seu corpo deficiente.
Pensei que seria você...
É meu primeiro relacionamento desde o acidente.
Você não me falou de nenhum acidente.
Só fico excitado com deficiências naturais.
Vítimas de acidente são como modelos desajeitadas
com silicone nos peitos. Desculpa, mas acabou.
Não fique assim!
- Me dê uma pintada... - Não derrube minha bebida!
Meu Deus! Tem algum médico aqui?
Na verdade, tem sim.
Eu vou te dar o bisturi.
Quando eu pedir o bisturi, você me devolve, entendeu?
Enfermeiro, bisturi!
Bisturi, bisturi!
Eu vou entrar em você de jeito.
Maestro! É uma intervenção.
Você chegou no fundo do poço, amigo.
Você está viciado em sangue.
Nossa, isso me tocou profundamente.
Bobby Palmer era meu amigo.
Descanse em paz.
Pare de usar o poder da mímica
e use o poder das ferramentas de cortar vidro!
Cale a boca, sua bisc*te inglesa!
Sou acostumado a ficar preso numa p*rra de caixa de mentira!
Você é tão sensível quanto suas pernas são inválidas.
Me deixe em paz, seu perseguidor de deficientes.
Obrigada! Vem aqui, querido.
Agora salve a diretora, seu francês idiota!
Estou tentando, mas o vento... Ele está muito forte!
- Deveríamos fazer algo. - Eu não, é sexta.
Católicos não podem comer carne ou tratar pacientes.
Minha espinha bífida está doendo hoje.
Você tem espinha bífida, é?
É de nascença, por acaso?
A mudança final. A grande mudança no céu. Pink Floyd.
Quando ela chega, é bom encarar ela
com confiança e uma espinha reta.
É você falando para ela: "Sai, sua idiota".
E esse é o jeito inglês.
www.insubs.com
Saudações, funcionários do hospital.
Chamar pochete de bolsinha é justa causa para demissão.
Isso é o suficiente!